Mon mariはフランス人〜日仏ほのぼの生活

アクセスカウンタ

zoom RSS フランスの子守唄〜fais dodo♪

<<   作成日時 : 2012/08/03 20:06   >>

面白い ブログ気持玉 4 / トラックバック 1 / コメント 0

べべちゃんが産まれる前に、一曲は子守唄を歌えるようになっておかなきゃと思い、

私が眠れない時、Mon mariが歌ってくれた(優しい旦那さん)歌を覚えることに。

(日本の子守唄や童謡もサビしか覚えてなくて、1曲丸々歌える歌がありませんでした


Fais dodo, Colas mon p'tit frère


歌詞と私なりの訳を載せてみます。

Fais dodo, Colas mon p'tit frère
Fais dodo, t'auras du lolo


ねんねしな コラ 弟よ
ねんねしたら ミルクがあるよ

Maman est en haut  Qui fait du gâteau
Papa est en bas  Qui fait du chocolat


ママンは上で お菓子を作ってる
パパは下で ココアを作ってる

Fais dodo, Colas mon p'tit frère
Fais dodo, t'auras du lolo

Fais dodo, Colas mon p'tit frère
Fais dodo, t'auras du lolo

Ta sœur est en haut  Qui fait des chapeaux
Ton frère est en bas  Qui fait des nougats


姉さんは上で 帽子で遊んでる
兄さんは下で ヌガーを食べてる

Fais dodo, Colas mon p'tit frère
Fais dodo, t'auras du lolo

Ton cousin Gaston Fait des gros bonbons


いとこのガストンは 大きな飴を食べてる

Ta cousine Charlotte  Fait de la compote

いとこのシャルロットは コンポートを作ってる

Fais dodo, Colas mon p'tit frère
Fais dodo, t'auras du lolo

Fais dodo, Colas mon p'tit frère
Fais dodo, t'auras du lolo


この歌、お姉さんが弟のために歌ってあげているというもの。
Colasは弟の名前なんですね。

それにしても、帽子で遊んでるお姉さん以外は
全員甘いものを作ったり食べたりしてるのね、、とツッコミたくなるお家です


画像


応援クリックしていただけると嬉しいです
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(ヨーロッパ人)へ
にほんブログ村

よかったらこちらもポチッとお願いします。
画像
人気ブログランキングへ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 4
面白い 面白い
ナイス
かわいい

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
フランスの子守唄〜fait dodo♪ 別Version
子守唄 {%音符webry%}Fais dodo, Colas mon p'tit fr&egrave;re (ねんねしな コラ、小さな弟よ)の 2番の歌詞で別ヴァージョンを見つけました。 ------------------------------------------ Si tu fais dodo Maman vient bient&ocirc;t Si tu ne dors pas Papa s'en ira ...続きを見る
Mon mariはフランス人〜日仏ほのぼ...
2012/10/09 19:07

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

フランスの子守唄〜fais dodo♪ Mon mariはフランス人〜日仏ほのぼの生活/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる