Mon mariはフランス人〜日仏ほのぼの生活

アクセスカウンタ

zoom RSS フランスの子守唄〜fait dodo♪ 別Version

<<   作成日時 : 2012/10/09 19:07   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 0

子守唄 Fais dodo, Colas mon p'tit frère
(ねんねしな コラ、小さな弟よ)の
2番の歌詞で別ヴァージョンを見つけました。
------------------------------------------
Si tu fais dodo
Maman vient bientôt
Si tu ne dors pas
Papa s'en ira


眠ったら 
ママはすぐ来るよ
寝なければ 
パパは行っちゃうよ

------------------------------------------

日本なら、寝付くまで側にいてあげるのが大半なのでは?

フランスの”両親に来て欲しければ、眠りなさい。”ってところは
真逆の発想

国によってこうも違うんだなぁ。
他の国の子守唄も聴いてみたいな、と思いました。


里帰りしてた頃の写真↓
画像
もう今は全然大きさが違います
ほんと、早いなぁ。

現在(3ヵ月半) ドーン!
画像


応援クリックしていただけると嬉しいです
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(ヨーロッパ人)へ
にほんブログ村

よかったらこちらもポチッとお願いします。
画像
人気ブログランキングへ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 4
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

フランスの子守唄〜fait dodo♪ 別Version Mon mariはフランス人〜日仏ほのぼの生活/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる